شرح كيفية مشاهدة الأفلام بالترجمة على الكمبيوتر

نظراً لكثرة الأسئلة حول كيفية مشاهدة الأفلام بصيغ مختلفة بالترجمة سأقوم بشرح كيفية مشاهدة الأفلام بالترجمة التي صيغتها:

Avi = DivX + Xvid
Real Media = Rm + Rmvb
QuickTime = Mov
Windows Media = WMV
Mp4
اسطوانات Vcd
اسطوانات الديفيدي

قبل كل شيء لعرض معظم هذه الصيغ سنحتاج إلى تحميل باقة أكواد فيديو وأنا
أستخدم باقة أكواد K-Lite Codec Pack Full ويمكنك تحميلها من هذا الموقع:

K-Lite Codec Pack

وسنستخدم برنامجين VobSub و Media Player Classic لعرض الأفلام بالترجمة وهذان البرنامجين يأتيان مع باقة الأكواد .

برنامج ال VobSub يحتاج لأن يكون اسم الترجمة مشابه لاسم الفيلم في مجلد
واحد أي إذا كان اسم الفيلم batman.Avi يجب أن تعيد تسمية ملف الترجمة إلى
batman.Srt أو batman.Sub .

لعرض الترجمة ببرنامج Media Player Classic :
بعد فتح البرنامج قم بالذهاب إلى View ثم إلى Options وأختر Output من يسار
النافذة وضع الخيارات على VMR9 و DirectX 9 كما في الصورة:

ولتغيير نوع وحجم الخط ومكان الترجمة اختر Default Style من يسار النافذة كما في الصورة:

ولعرض الترجمة اختر File ثم Open File لفتح ملف الفيديو ثم اختر File و Load Subtitle لفتح ملف الترجمة.

ملاحظة: إذا لم يستطع البرنامج فتح الأفلامبصيغة Mp4 و Mpeg4

فستحتاج إلى تحميل كوديك FFDShow على الجهاز وستجده في هذا الرابط:

FFDShow

ولعرض الترجمة مع اسطوانات ال Vcd اذهب إلى File ثم Open Cd-rom ثم اختر و Load Subtitle لفتح ملف الترجمة.

ولعرض اسطوانات الديفيدي بالترجمة سنحتاج لبرنامج Subtitle Processor ويمكنك تحميله من هذا الموقع:

Subtitle Processor

ولتغيير نوع وحجم الخط ومكان الترجمة اضغط على المكان المعلم في الصورة واختر Style Editor :

نذهب إلى رقم 1 في الصورة التالية ونختار Dvd و Select Drive لفتح اسطوانة
الديفيدي ثم نذهب إلى رقم 2 في الصورة ونختار First Subtitle لفتح ملف
الترجمة ثم نضغط على رقم 3 في الصورة (Player ) للعرض . ونضغط يمين الفارة
على الصورة ونختار Picture ثم Full Screen لعرضها على كامل الشاشة.